1
00:00:00,100 --> 00:00:13,000
Lang Ya Bang チーム @ Viki による字幕
2
00:01:23,020 --> 00:01:29,950
火の中の涅槃
3
00:01:29,950 --> 00:01:33,000
エピソード 49
4
00:02:37,630 --> 00:02:41,310
夏江陛下が到着されました。
5
00:03:23,280 --> 00:03:25,230
見つけた！
6
00:04:06,850 --> 00:04:08,510
マダム。
7
00:04:16,750 --> 00:04:22,290
シャオ・リー、私が作ったスープを届けてください
8
00:04:22,290 --> 00:04:25,870
今は陛下の為に。
9
00:04:43,400 --> 00:04:45,070
陛下
10
00:04:46,900 --> 00:04:49,170
どうやって見ますか？
11
00:04:50,800 --> 00:04:54,050
理解できないことがあります。
12
00:04:54,050 --> 00:04:58,090
この犯人はどうだったのか
13
00:04:58,090 --> 00:05:02,070
林修はこの毒素で中毒になったのでしょうか？
14
00:05:02,070 --> 00:05:04,840
理解できないことは何ですか？
15
00:05:09,100 --> 00:05:11,950
この毒はとても興味深いです
16
00:05:13,700 --> 00:05:18,210
それには「燃える火、激しい雪が必要」
17
00:05:18,210 --> 00:05:21,890
そしてもう一つ欠かせないもの
18
00:05:21,890 --> 00:05:27,650
それはメイリンのユキハムシです。
19
00:05:27,650 --> 00:05:29,710
これはかなり不可能ですよね？
20
00:05:29,710 --> 00:05:31,790
どうしてそれが不可能なのでしょうか？
21
00:05:32,600 --> 00:05:38,650
もし本当に苦炎の毒を持った者がいて、その者が梁の都に来たとしたら
22
00:05:38,650 --> 00:05:44,460
2年もかからず全てをかき回して
膠着状態を変える
23
00:05:44,460 --> 00:05:48,940
まだただの偶然だと思いますか？
24
00:05:48,940 --> 00:05:51,470
いやいや、陛下、今私は混乱しています
25
00:05:51,470 --> 00:05:55,900
しかし陛下、これらは
単なる推測であり、証拠はありません。
26
00:05:55,900 --> 00:06:01,840
王立図書館には人が多すぎます
口が多すぎます
何かが確認される前に
27
00:06:01,840 --> 00:06:06,470
この発見を梅長蘇に知らせないでください。
28
00:06:06,470 --> 00:06:10,390
王立図書館への出入りを禁止する勅令を下します。
29
00:06:10,390 --> 00:06:15,280
いいえ、王立図書館だけではありません。
30
00:06:15,280 --> 00:06:20,640
誰かを送って梅長蘇を
宮殿に招待してください。
31
00:06:21,800 --> 00:06:23,510
はい。
32
00:06:24,800 --> 00:06:30,870
ジン高貴妃陛下が
スープをお届けしましたので、お試しください。
33
00:06:30,870 --> 00:06:34,370
-興味がありません
-はい。
34
00:06:34,370 --> 00:06:39,700
-待って。持ってきてください
―はい。
35
00:06:39,700 --> 00:06:41,790
それを持って出てきてください。
36
00:06:48,400 --> 00:06:50,700
陛下。
37
00:06:51,500 --> 00:06:56,160
朝早くから、景妃の思いが
とても気になります。
38
00:06:56,160 --> 00:06:58,600
御苦労さま
39
00:06:59,600 --> 00:07:02,710
夫人に
スー卿が宮殿に入らないように伝えてください。
40
00:07:05,700 --> 00:07:08,470
今から休暇を取ります。
41
00:07:13,500 --> 00:07:15,680
陛下。
42
00:07:15,680 --> 00:07:18,280
孟志は今どこにいますか？
43
00:07:19,600 --> 00:07:23,760
孟総司令官は今も
自宅にいるはずです。
44
00:07:23,760 --> 00:07:29,670
勅令を帝国司令官家に送る。
45
00:07:38,370 --> 00:07:41,800
-蒙将軍
-ゴンゴン。
46
00:07:41,800 --> 00:07:44,220
天皇は口頭で勅令を発した
47
00:07:45,400 --> 00:07:47,140
私はその布告を受け入れます。
48
00:07:47,140 --> 00:07:52,570
孟総司令官、あなたの頑張りを評価して
三日間休んでもいいでしょう。
49
00:07:52,570 --> 00:07:55,570
感謝の気持ちを伝えるために宮殿に来る必要はありません。
50
00:07:57,100 --> 00:07:59,310
私はその法令に従います。
51
00:07:59,310 --> 00:08:01,350
聞き間違いではありませんでしたね？
52
00:08:01,350 --> 00:08:03,160
いいえ、しませんでした。
53
00:08:03,160 --> 00:08:08,950
Gao Gonggong は、Su 卿が宮殿に入ることはできないとだけ言いました
？
54
00:08:08,950 --> 00:08:12,100
その発言の前後には
何もなかったのですか？
55
00:08:12,100 --> 00:08:16,360
まるで陛下に聞かれるのを恐れたかのように、小声でさえ言った。
56
00:08:23,800 --> 00:08:28,610
すぐに誰かを東宮に送って
景王子にスー卿を止めてもらいます。
57
00:08:28,610 --> 00:08:30,560
はい。
58
00:08:46,500 --> 00:08:50,630
-今日、陛下から宮殿に入るよう要請されたと聞きました。
-はい、その通りです。
59
00:08:50,630 --> 00:08:53,620
それはちょっと普通ではないことですが、
60
00:08:53,620 --> 00:08:56,260
めったに宮廷に入らない人を招待すること。
61
00:08:56,260 --> 00:08:59,110
私もそれはおかしいと思いました。私も
理由が思いつきません。
62
00:08:59,110 --> 00:09:02,540
でも正式な要請だから行かないわけにはいかないだろう？
63
00:09:02,540 --> 00:09:05,830
心配しないでください、私は大丈夫です。
64
00:09:05,830 --> 00:09:09,450
彼が死刑執行人と一緒に私を待っているわけではない
65
00:09:09,450 --> 00:09:13,110
心配しないでください、それが何であれ、私はそれを自分の方法で話し合うことができます。
66
00:09:18,900 --> 00:09:22,090
母は重要なこと以外はめったにメッセージをくれません
。スー卿は危険にさらされているに違いありません。
67
00:09:22,090 --> 00:09:26,700
-すぐに行動しなければなりません。たとえ彼が宮殿の外にいるとしても
あなたは彼を止めなければなりません。
-はい。
68
00:10:18,760 --> 00:10:22,800
スー先生！スー卿は
宮殿に入ることはできません！
69
00:10:22,800 --> 00:10:26,400
あなたは彼に追いつかなければなりません。彼を宮殿に入らせることは
できません。
70
00:10:27,430 --> 00:10:30,890
-ムー邸に行って、ニファンに知らせてください。
-はい。
71
00:10:49,700 --> 00:10:51,220
-スー卿はどこですか?
-彼はすでに宮殿に入っています。
72
00:10:51,220 --> 00:10:53,330
彼はもう入ってしまいましたか？
73
00:11:30,900 --> 00:11:36,050
蘇哲、陛下にご挨拶します。
74
00:11:48,600 --> 00:11:50,360
衛兵
75
00:11:50,360 --> 00:11:52,340
あなたの命令で
76
00:11:52,340 --> 00:11:54,850
彼の腕をチェックしてください
77
00:12:32,400 --> 00:12:34,360
そして彼の首輪
78
00:12:49,000 --> 00:12:51,390
陛下は何をお探しですか？
79
00:12:53,700 --> 00:12:55,730
スー卿
80
00:12:57,000 --> 00:13:02,480
首都に来た動機は何ですか
？
81
00:13:05,400 --> 00:13:11,510
私は名声と富を求める人間です。もし
ここに来ないなら、他にどこに行けばいいでしょうか？
82
00:13:13,300 --> 00:13:17,180
夏江はあなたが
元斉家の人間だと言いました。
83
00:13:17,180 --> 00:13:20,610
これに対して何と言う必要がありますか？
84
00:13:22,000 --> 00:13:27,230
斉家のメンバーがまだ残っているかどうかは、陛下が一番よくご存じでしょう。
85
00:13:36,000 --> 00:13:37,600
殿下。
86
00:13:39,300 --> 00:13:41,220
孟司令官、なぜここにいるのですか？
87
00:13:41,220 --> 00:13:44,450
今朝、休暇を強制する勅令が届きました。
88
00:13:44,450 --> 00:13:47,580
皇帝は近衛兵をチャイ司令官に引き継ぐよう指示した
89
00:13:47,580 --> 00:13:53,590
最も重要なことは、スー氏がなぜ宮殿に呼び出されたのか、そして彼に危険が及ぶのかどうかを解明する必要がある。
90
00:13:53,590 --> 00:13:57,290
殿下
91
00:13:58,500 --> 00:14:01,950
殿下、先ほど
スー卿が宮殿に入られたという知らせを受けました。
92
00:14:01,950 --> 00:14:06,710
彼は帝国衛兵に連行された。それ以上のニュースはありません。
93
00:14:14,200 --> 00:14:17,150
魏徴救出のためか
94
00:14:17,150 --> 00:14:21,050
あるいはユ王子の反乱の場合、どちらも決着がついた。
95
00:14:21,050 --> 00:14:25,590
陛下は他にどのような秘密を
スー卿から聞き出そうとされていますか？
96
00:14:27,700 --> 00:14:30,310
-ガオ・ザン
-はい、陛下
97
00:14:30,310 --> 00:14:36,430
誰かを送ってジン王子を召喚してください。
98
00:14:36,430 --> 00:14:38,930
はい、陛下。
99
00:14:47,600 --> 00:14:51,370
-陛下は私に宮殿に入ることを望んでいますか?
-はい、殿下。
100
00:14:52,800 --> 00:14:54,640
非常によく。
101
00:15:00,900 --> 00:15:05,060
彼は今、あなたに宮殿に入ってほしいと望んでいます。理由は何だと思いますか?
102
00:15:05,060 --> 00:15:13,290
彼にはスー氏がおり、近衛兵を指揮しており、私を宮殿に呼び出しました。何か大きなことが起こっているに違いない。
103
00:15:13,290 --> 00:15:17,830
スー卿は宮殿内に閉じ込められています。自分から待ち伏せの中に飛び込んではいけません。
104
00:15:21,200 --> 00:15:26,980
スー卿はあなたのためにたくさんのことをしてくださいました。
殿下、あなたも彼のために戦ってくれることを願っています。
105
00:15:29,500 --> 00:15:33,700
プリンセス、私に会うのは初めてだと思いますか？
106
00:15:33,700 --> 00:15:37,810
大丈夫。東宮、武帝家があります
107
00:15:37,810 --> 00:15:41,810
そして首都パトロール隊。反乱を起こすことは不可能ではない。
108
00:15:41,810 --> 00:15:46,830
陛下はいつも誰が反逆するのか
心配しています。これから彼に本当の
反逆を見せてやろう。
109
00:15:46,830 --> 00:15:52,460
非常によく。姫様が男たちを率いて外に出てくれるので
安心です。
110
00:15:52,460 --> 00:15:56,220
それはどういう意味ですか？
まだ宮殿に入るのですか？
111
00:15:58,100 --> 00:16:04,510
陛下の行動を見ると、宮殿の壁内で待ち伏せして私を殺そうとしているわけではありません。
112
00:16:04,510 --> 00:16:11,240
もし君たちが宮殿に突入したら、スーさんと私の母は人質になるだろう。皆さんはどうしますか？
113
00:16:11,240 --> 00:16:14,550
ということで、この前に、
114
00:16:14,550 --> 00:16:18,700
まずはスーさんと私の母に会わせてください。少なくとも私は彼らを守ろうとすることはできる。
115
00:16:18,700 --> 00:16:25,200
しかし宮殿は厳重に警備されている。ニュースを受け取れない場合はどうすればいいですか? 皆さんが安全かどうかはどうやってわかりますか?
116
00:16:28,000 --> 00:16:35,250
午後。午後になっても私たちが釈放されていない場合は、皆さんは入場してください。
117
00:17:11,000 --> 00:17:13,250
ごきげんよう、陛下。
118
00:17:13,250 --> 00:17:16,820
-起立
-ありがとうございます、陛下。
119
00:17:19,600 --> 00:17:22,940
陛下、私をここに頼まれたのですが
私に何かしてほしいことはありますか？
120
00:17:22,940 --> 00:17:26,430
横に進みます。
121
00:17:36,800 --> 00:17:41,890
―王の父?
―あと一人いる。
122
00:17:43,800 --> 00:17:45,860
彼を連れて来てください！
123
00:17:53,900 --> 00:17:59,650
夏江、陛下にご挨拶申し上げます。
124
00:18:08,100 --> 00:18:11,390
こんにちは、殿下。
125
00:18:11,390 --> 00:18:14,690
王室のお父さん、なぜこの犯罪者がここにいるのですか？
126
00:18:14,690 --> 00:18:20,220
人は死を前にして優しく語る、ということわざがあります。
T/N: 儒家論語、太伯篇より。
127
00:18:20,220 --> 00:18:25,580
夏江は死刑
ペナルティを受けてもなお前に立ち続ける
128
00:18:25,580 --> 00:18:31,670
私からいくつかの興味深い情報があります。私は
彼の話を聞いてみようと思いました。
129
00:18:31,670 --> 00:18:33,470
何の情報ですか？
130
00:18:34,600 --> 00:18:36,250
夏江
131
00:18:37,500 --> 00:18:42,160
ここにいるみんなに言いたいことを言ってください。
132
00:18:44,300 --> 00:18:48,890
陛下、確かに
犯した罪は変えられません
133
00:18:48,890 --> 00:18:54,290
しかし、ここに誰かがいます
私が秘密にすることはできません、さらに大きな罪を犯した人です。
134
00:18:54,300 --> 00:19:00,400
あなたが話しているこの人は誰ですか?
135
00:19:00,400 --> 00:19:02,100
彼！
136
00:19:03,600 --> 00:19:06,640
彼はチヤン事件の幸運な生存者であり、
137
00:19:06,640 --> 00:19:09,550
初代皇子とともに反乱を企てた者――
138
00:19:09,550 --> 00:19:11,780
済燕軍司令官林謝の息子。
139
00:19:11,780 --> 00:19:15,990
蚩尤連隊の将軍、林秀。
140
00:19:26,600 --> 00:19:31,300
夏監督は本当に最後まで
諦めません。
141
00:19:40,600 --> 00:19:44,830
東宮衛兵と首都巡回部隊の数を数えて、私の命令を待ちます。
142
00:19:44,830 --> 00:19:46,690
はい。
143
00:19:52,200 --> 00:19:54,110
今から出かけます。
144
00:19:58,000 --> 00:20:03,880
皇太子様、
夏江氏の告発についてどう思いますか？
145
00:20:04,800 --> 00:20:09,790
王室の父よ、尋ねる必要がありますか？あなたはリン・シュウの成長を
見守りました
146
00:20:09,790 --> 00:20:12,110
どうして彼に気づかないのですか？
147
00:20:13,500 --> 00:20:17,570
苦い炎の毒について聞いたことがありますか?
148
00:20:18,600 --> 00:20:22,860
身を焦がすほどの激しい炎と、骨まで凍るような寒さ。
149
00:20:22,860 --> 00:20:28,630
そして、メイリンでのみ発見されるユキハムシは、犠牲者を認識できなくします。
150
00:20:28,630 --> 00:20:32,360
最も近い家族であっても違いが分からないでしょう。
151
00:20:36,400 --> 00:20:43,040
陛下はそのようなナンセンスを信じるかもしれませんが、私は信じません。
152
00:20:45,800 --> 00:20:51,120
ジンヤン、本当にいるの？
153
00:20:51,120 --> 00:20:53,720
これについて暗闇の中で？
154
00:20:55,400 --> 00:20:57,110
信じられないよ。
155
00:20:57,110 --> 00:21:01,100
殿下はよく頑張って
手を汚さないようにしてくれました。
156
00:21:01,100 --> 00:21:04,310
この人が
林秀ではないと本当に信じているのなら
157
00:21:04,310 --> 00:21:06,530
ではなぜそれを信じたのでしょうか
158
00:21:06,530 --> 00:21:08,660
彼は戦略を立てるとき、あなたのことを一番に考えていました
159
00:21:08,660 --> 00:21:11,670
あなたが皇太子の地位に上がるのを手伝いますか？
160
00:21:14,200 --> 00:21:15,660
あなたを選びたい、
161
00:21:18,900 --> 00:21:21,310
ジン王子。
162
00:21:21,310 --> 00:21:25,620
神聖な才能。彼がいればあなたは
世界を手に入れることができます。
163
00:21:25,620 --> 00:21:27,940
首都に到着すると、
164
00:21:27,940 --> 00:21:31,490
亡命した皇太子とユ王子は権力の頂点にあった。
165
00:21:31,490 --> 00:21:33,360
あなたが林修でないなら、
166
00:21:33,360 --> 00:21:35,860
なぜショートカットを諦めるのですか
167
00:21:35,860 --> 00:21:40,900
取るに足らないジン王子を助けることに賛成ですか？
168
00:21:44,500 --> 00:21:48,150
なるほど。夏監督は今日、この問題の真相に迫りたいと考えています。
169
00:21:52,000 --> 00:21:54,110
お姫様。
170
00:21:54,110 --> 00:21:55,920
衛兵は全員集合しましたか？
171
00:21:55,920 --> 00:21:58,010
あなたの命令に応じて;すべて準備ができています。
172
00:21:58,010 --> 00:22:02,250
ジジエ、心配しないでください。ムー家は
あなたの命令には問答無用で従う。
173
00:22:03,400 --> 00:22:06,280
正午まで待ちます。
174
00:22:07,800 --> 00:22:11,450
陛下。それ以来
江左のメイ卿が都に到着
175
00:22:11,450 --> 00:22:15,730
起こったことはすべて
ジン王子に利益をもたらしました。
176
00:22:15,730 --> 00:22:20,020
彼は下級王子から今では
七つの真珠を戴く王子にまで上り詰めた。
177
00:22:20,020 --> 00:22:21,970
彼は現在、東宮の長として居住しており、
178
00:22:21,970 --> 00:22:25,020
追放された皇太子とユ王子は激しく戦いましたが、
179
00:22:25,020 --> 00:22:29,410
結局、彼らは両方とも大きな損失を被りました。一人は降格されて首都を追放され、もう一人は...
180
00:22:29,410 --> 00:22:34,810
もう一方はどうなったのですか？
私が彼に反乱を起こさせたのでしょうか？
181
00:22:39,100 --> 00:22:45,520
陛下は、なぜ前皇太子が排除されたのか、そしてなぜユ王子が反乱を起こしたのかを正確にご存じです。
182
00:22:45,520 --> 00:22:49,580
夏江が何と言おうと、事実は変わりません
彼が魏徴を利用して景王子を陥れたということです。
183
00:22:49,580 --> 00:22:53,280
禹公が九安山で反乱を起こしたことも
事実です。
184
00:22:53,280 --> 00:22:57,690
陛下が狩猟宮殿に閉じ込められ、大臣や王室が危険にさらされたとき、
185
00:22:57,690 --> 00:22:59,980
あなたを守るために命を賭したのは誰ですか？
186
00:22:59,980 --> 00:23:04,350
軍印を返し、あなたを首都まで護衛したのは誰ですか?
187
00:23:05,300 --> 00:23:09,930
狩猟宮殿の階段についた血はまだ乾いていない。
188
00:23:09,930 --> 00:23:12,100
しかし、反乱の主犯である夏江は、
189
00:23:12,100 --> 00:23:16,550
非公式記録から得た根拠のない情報で皇太子を非難している。
190
00:23:18,700 --> 00:23:24,320
陛下は狩猟宮殿で亡くなった罪のない人々が失望することを恐れていませんか？
191
00:23:26,700 --> 00:23:30,940
スー卿が知的な雄弁家であることはすでに知っています。
192
00:23:31,700 --> 00:23:36,670
それは正しいです。私たちはここ数年に起こった事柄に関して自分の意見を持つことができます。
193
00:23:36,670 --> 00:23:39,280
でも
変えられないことが一つだけある。
194
00:23:39,280 --> 00:23:43,910
それはあなたの体内にある毒、
苦炎の毒です。
195
00:23:46,500 --> 00:23:51,810
陛下。もし
陛下のことを気にしていなかったら、私は刑務所から逃げました
196
00:23:51,810 --> 00:23:56,650
なぜ私はここに戻って
生き残る最後のチャンスを放棄するのでしょうか？
197
00:24:02,600 --> 00:24:07,610
夏江さんの言うことも一理ある。彼は
もう逃げてしまったので
198
00:24:07,610 --> 00:24:11,720
彼がここに戻ってくる理由はない
199
00:24:11,720 --> 00:24:14,930
そして命を捨てる。
200
00:24:14,930 --> 00:24:17,740
陛下、ありがとうございます。
201
00:24:20,000 --> 00:24:22,890
リン・シューと私の間に敵意が生じた
202
00:24:22,890 --> 00:24:26,670
チヤンの反逆事件のため。
203
00:24:26,670 --> 00:24:30,960
王都に戻ったら
私の死を望むのも不思議ではない。
204
00:24:30,960 --> 00:24:35,820
玄京局は時折常軌を逸し、林修が自分の利益のために私たちを利用することを許しました。
205
00:24:35,820 --> 00:24:41,310
しかし、どんなに正当化しようとしても、真実は真実です。
206
00:24:41,310 --> 00:24:43,010
林秀
207
00:24:46,300 --> 00:24:48,940
あなたが持つ苦い炎の毒
208
00:24:48,940 --> 00:24:54,000
体の冷気と熱が強制的に衝突し、不規則な脈拍が発生します。
209
00:24:54,000 --> 00:24:57,490
ここで陛下の前で医師に脈拍を診てもらう勇気はありますか
210
00:24:57,490 --> 00:25:01,430
普通の人の脈拍と何か違いがあるかどうか見てみましょう？
211
00:25:05,700 --> 00:25:10,260
それ以外の場合、これを避けたい場合は、
212
00:25:10,260 --> 00:25:15,050
それから、あなたが本当は誰なのかを陛下に告白してください。
213
00:25:25,600 --> 00:25:31,690
非常によく。私は林秀であることを認めます。
214
00:25:48,600 --> 00:25:50,810
林先生、少しも心配していませんか？
215
00:25:50,810 --> 00:25:52,920
もちろん心配ですが、どうして不安にならないのでしょうか？
216
00:25:52,920 --> 00:25:57,390
最も賢い二人が今
宮殿にいます。心配することは役に立つでしょうか？
217
00:25:57,390 --> 00:26:03,380
今私たちにできることは
このチャンス君が話し合いでこの状況から抜け出せることを
願うことだけです。
218
00:26:03,380 --> 00:26:06,630
-でも、そうでなかったら…
-それではどうするの？
219
00:26:07,600 --> 00:26:09,430
あとは結果を受け入れるだけです。
220
00:26:17,200 --> 00:26:20,480
正午までに解決できるといいのですが。
221
00:26:22,200 --> 00:26:26,630
私がリン・シューだと言ったら、陛下は信じてくれますか？
222
00:26:26,630 --> 00:26:30,200
私が認めていることと、夏江氏が私を非難していることに違いはありません。
223
00:26:30,200 --> 00:26:34,070
これらはすべて根拠がなく、それを裏付ける証拠はありません。
224
00:26:35,400 --> 00:26:39,480
陛下が医師に私の脈拍を診てもらいたいのであれば、立ち会いを求めてください。
225
00:26:39,480 --> 00:26:43,380
ただ、結果がどうであれ、すべてが無意味になってしまうのです。
226
00:26:44,200 --> 00:26:46,690
無意味ですか？
227
00:26:46,690 --> 00:26:51,310
よく考えてください、陛下。脈拍が不規則な場合
228
00:26:51,310 --> 00:26:54,120
それは私がリン・シューであることを証明しますか？
229
00:26:54,120 --> 00:26:57,720
逆に脈拍が正常なら
230
00:26:57,720 --> 00:27:03,020
それは私がリン・シューではないことを証明するのでしょうか？
決定的な結果はありません。
231
00:27:03,020 --> 00:27:05,310
結局のところ
232
00:27:05,310 --> 00:27:07,830
夏江は自分の命を救いたいだけだ。
233
00:27:07,830 --> 00:27:11,970
一方、陛下は疑惑を晴らしたいだけなのです。
234
00:27:14,300 --> 00:27:17,390
彼は言葉をねじ曲げている。すべての情報は古代の文書で見つけることができます。
235
00:27:17,390 --> 00:27:20,570
- 私はナンセンスなことを話しているのではありません。
- あなたによると、
236
00:27:20,570 --> 00:27:22,520
林修は復讐のためだけに戻ってきた。
237
00:27:22,520 --> 00:27:26,650
もしそうなら、どうして陛下は九安山から無事に戻られたのでしょうか？
238
00:27:26,650 --> 00:27:31,060
その時、軍印は景王子の手にあった。
彼がしなければならなかったのは到着を遅らせることだけだった
239
00:27:31,060 --> 00:27:36,220
ユウ王子が成功してから
反乱軍を倒す機会を得るまで。それが
一番簡単な解決策ではなかったでしょうか？
240
00:27:36,220 --> 00:27:40,980
陛下は当時、このことについても考えられなかったのでしょうか？
241
00:27:40,980 --> 00:27:42,890
ナンセンス。
242
00:27:44,800 --> 00:27:49,560
その時私は何の疑いもなくジンヤンを信頼しました。
243
00:27:49,560 --> 00:27:56,880
そして今日、私をここに誘ったのは
何のためでしょうか？
244
00:27:56,880 --> 00:28:01,140
ほんの少しの情報を見つけたかったですか
245
00:28:01,140 --> 00:28:03,860
それでスー卿を林修だと非難できるのですか？
246
00:28:08,200 --> 00:28:12,720
私は真実を知りたいだけです。
247
00:28:15,500 --> 00:28:18,480
どうやって調べますか？二人は
違う人間です。
248
00:28:18,480 --> 00:28:22,190
数回の記録、不規則な脈拍。
全部ナンセンスです。
249
00:28:22,190 --> 00:28:25,520
これらの告発は決して証明できませんが、覆すこともできません。
250
00:28:25,520 --> 00:28:28,430
夏江が今やっていることはすべて、
251
00:28:28,430 --> 00:28:32,560
死ぬ前に陛下の心に疑惑の種を植え付けるためだ。
252
00:28:38,200 --> 00:28:43,580
夏部長は陛下の
気持ちをよく知っているようです。
253
00:28:55,900 --> 00:29:00,360
蒙将軍を指揮する。今日は休みじゃないのに、なんでここにいるの？
254
00:29:00,360 --> 00:29:03,260
チャイ兄弟は私とほぼ同じ期間、陛下の下で仕えてきました。
255
00:29:03,260 --> 00:29:06,530
あなたも私と同じくらいよく知っています。
256
00:29:06,530 --> 00:29:13,300
楊州殿に最も近い門です。チャイ兄弟は、私がここにいることをまだ疑問視する必要があるでしょうか?
257
00:29:13,300 --> 00:29:17,990
陛下は楊州殿で皇太子殿下と会話するだけだ。何も異常なことはありません。
258
00:29:27,800 --> 00:29:29,890
それが一番良いでしょう。
259
00:29:29,890 --> 00:29:34,480
陛下、この人はまさに
刑事リン・シューです！
260
00:29:34,480 --> 00:29:38,170
命かけても保証します！
261
00:29:40,400 --> 00:29:45,530
あなたの人生は？ダンジョンを脱出したからといって
生きていけるとでも思っているのか？
262
00:29:45,530 --> 00:29:48,070
シア長官、こんなに長く首都にいたのね
263
00:29:48,070 --> 00:29:52,030
外の門からは逃げられないからじゃないの？
264
00:29:54,800 --> 00:29:58,920
陛下、私はすでに林秀であることを認めました。
265
00:29:58,920 --> 00:30:03,620
それを確認するためにできることは何もありません。
それでは、あなたがリン・シューと同じように私を裁いてください。
266
00:30:03,620 --> 00:30:07,320
息子との間に亀裂を生じさせ、法廷内を混乱させた場合、
267
00:30:07,320 --> 00:30:10,310
利益を得られるのはXia Jiangだけだ。
268
00:30:10,310 --> 00:30:15,140
そして、西安妃の希望も考慮すべきでしょうか？
269
00:30:15,140 --> 00:30:17,880
西安王子を西安州から連れ戻すには？
270
00:30:20,500 --> 00:30:22,750
陛下
271
00:30:22,750 --> 00:30:24,500
陛下
272
00:30:29,900 --> 00:30:33,490
あなたは何度もトラブルを引き起こしてきました。あなたは本当に忌まわしい人です。
273
00:30:33,490 --> 00:30:40,260
陛下、私は真実を話しています！
274
00:30:46,400 --> 00:30:53,820
私は疲れました。この裏切り者への対処は皇太子に任せる。
275
00:30:59,600 --> 00:31:02,540
夏江氏は法律で処罰されることになる。
276
00:31:02,540 --> 00:31:05,850
おそらく彼を法務省と最高裁判所に引き渡すだろう。
277
00:31:08,900 --> 00:31:11,180
好きなようにしてください。
278
00:31:20,900 --> 00:31:23,420
それはすべてあなたのせいです！
279
00:32:04,900 --> 00:32:08,610
陛下の前で人を殺そうとするなんて、よくもまあ、この忌まわしい人よ！
280
00:32:08,610 --> 00:32:13,940
陛下、無実の人々を殺すことはできますが、間違った人々を釈放することはできません。
281
00:32:13,940 --> 00:32:20,650
たとえ１％の可能性でも
将来に災いを生むわけにはいきません、陛下！
282
00:32:29,640 --> 00:32:32,550
-夏江を連れ去ってください
-はい。
283
00:32:33,700 --> 00:32:39,770
陛下！間違って殺すことはできますが
間違って解放することはできません！
284
00:32:39,770 --> 00:32:44,570
陛下、聞いてください！
285
00:32:52,200 --> 00:32:54,040
ガオ・ザン。
286
00:32:55,200 --> 00:32:56,990
陛下。
287
00:32:59,990 --> 00:33:05,100
何をすべきかはわかっています。今すぐ行きましょう。
288
00:33:15,800 --> 00:33:18,000
はい、陛下。
289
00:33:47,400 --> 00:33:52,560
ジンヤン、今日はかなりの試練だった
290
00:33:52,560 --> 00:33:56,000
あなたはまだお母さんに
挨拶する機会がなかったはずです。
291
00:33:56,000 --> 00:34:00,050
これで事態は解決したので、
彼女に会いに行ってください。
292
00:34:01,900 --> 00:34:05,830
国王の父よ、今日は私とシア・ジャンに関わる出来事でした
293
00:34:05,830 --> 00:34:09,760
しかし、それがどういうわけかスー卿をこの問題に引きずり込んだのです。
私が王宮を出るのに同行するのは当然だ。
294
00:34:09,760 --> 00:34:12,790
きっとお母さんは気にしないでしょう。
295
00:34:14,000 --> 00:34:18,390
スー卿は理由もなく挑発され、
296
00:34:18,390 --> 00:34:23,080
そして、あなたをそのような状況に陥らせたことを申し訳なく思っています。
297
00:34:23,080 --> 00:34:28,710
スー卿が不安を抑えられるようにワインを用意しました。
298
00:34:29,700 --> 00:34:35,030
心配しないでください、宮殿から
スー卿に同行する人を送ります。
299
00:34:35,030 --> 00:34:37,360
今すぐ仕事をしてください。
300
00:34:46,600 --> 00:34:48,170
父親。
301
00:34:49,700 --> 00:34:50,800
父親！
302
00:34:50,810 --> 00:34:55,950
私は、誰かに送り返してもらいます、と言いました。
あなたにこれを扱う必要はありません！
303
00:35:01,400 --> 00:35:07,850
覚えて。あなたはすでに皇太子、将来の天皇です。
304
00:35:07,850 --> 00:35:10,900
あなたは何事においても慎重かつ徹底的でなければなりません。
305
00:35:10,900 --> 00:35:13,550
昔のように意志を持って行動することはできませんが、
306
00:35:13,550 --> 00:35:16,870
そしてその結果について心配する必要はありません。
307
00:35:16,870 --> 00:35:20,660
真実ではなく結果だけですか？
308
00:35:22,500 --> 00:35:27,040
何？あなたは皇太子になったばかりです。
309
00:35:27,040 --> 00:35:30,620
私の教えを聞く気がないのですか？
310
00:35:54,000 --> 00:35:58,320
陛下、ワインの準備が整いました。
311
00:36:04,900 --> 00:36:07,790
これはスー卿のものです。
312
00:36:23,400 --> 00:36:29,080
父親。このワインは何のためにあるのですか？
313
00:36:29,080 --> 00:36:34,110
あなたはいつも無謀です、
314
00:36:36,000 --> 00:36:42,120
そして他人の影響を受けやすい。私はこれをやっています
315
00:36:43,800 --> 00:36:49,460
あなたのために。
316
00:36:49,460 --> 00:36:52,600
があることも保証できます
317
00:36:52,600 --> 00:36:57,350
私たちの間に恨みはありません。わかりますか？
318
00:37:01,100 --> 00:37:04,020
お父さん、分かりません。
319
00:37:04,020 --> 00:37:06,570
陛下のおっしゃる意味は分かりました。
320
00:37:09,500 --> 00:37:15,160
夏江の言葉をすべて信じることはできません。しかし、真犯人を釈放するよりも、無実の人々を殺害したいと思うでしょう。
321
00:37:15,160 --> 00:37:19,520
陛下はこれ以上のトラブルを避けるために私がここで死ぬことを望んでいます。
322
00:37:27,300 --> 00:37:29,720
お父さん、それがあなたが本当に望んでいることですか？
323
00:37:32,300 --> 00:37:33,920
はい。
324
00:37:57,400 --> 00:37:58,890
ジンヤン！
325
00:38:05,500 --> 00:38:09,870
父は私を皇太子とし、宮廷を監督するよう命じました。
326
00:38:11,200 --> 00:38:15,660
私は、お父様が本当に私を信じて、この国の将来を私に託して下さると常々思っていました。
327
00:38:17,900 --> 00:38:21,250
犯罪者の一言でそんなことになるとは思わなかった
328
00:38:21,250 --> 00:38:25,860
それは父に疑惑を抱かせることになるだろう。
329
00:38:28,400 --> 00:38:34,400
今日起こったことは
シア・ジャンと私の間で起こったことであり、スー卿とは何の関係もありません。
330
00:38:35,310 --> 00:38:39,860
父上がまだ疑惑を抱いているなら、私を罰してください。
331
00:38:42,300 --> 00:38:47,860
単なる戦略家としてそんなことをするでしょうか？何を
するつもりですか？
332
00:38:47,860 --> 00:38:52,520
私はいつもこのようなことをしてきました。私は他の人が私のために苦しむことを望みません。
333
00:38:55,400 --> 00:38:57,190
ジンヤン！
334
00:39:51,200 --> 00:39:53,170
大丈夫ですか？
335
00:40:04,900 --> 00:40:08,670
私はいつもこのようなことをしてきました。私は他の人が自分のために苦しむことを望んでいません。
336
00:40:08,670 --> 00:40:11,210
ジンヤン！
337
00:40:35,700 --> 00:40:39,470
プリンセス、プリンセス！
338
00:40:39,470 --> 00:40:43,950
王女、ジン王子、スー卿は無事に
宮殿を去りました。
339
00:40:43,950 --> 00:40:46,140
それは本当に良いニュースです。
340
00:40:53,500 --> 00:40:58,910
あまり考える必要はありません。しばらくしたら
連れ出す方法を見つけます。
341
00:41:07,800 --> 00:41:09,470
殿下。
342
00:41:17,700 --> 00:41:20,250
殿下。殿下！
343
00:41:20,250 --> 00:41:22,850
シャオ・ジンヤン、立ち止まってください！
344
00:41:45,710 --> 00:41:49,830
ジンヤン、怖がらないで。
345
00:42:00,300 --> 00:42:07,180
Lang Ya Bang チーム @ Viki が字幕を付けました
346
00:42:07,180 --> 00:42:13,700
♫ 変化の物語を何巻の巻物に詰めることができますか? ♫
347
00:42:13,700 --> 00:42:20,530
♫ 不安を掻き立てる困難な時代 ♫
348
00:42:20,530 --> 00:42:27,470
♫ 血はまだ流れていますが、誰も気にしません ♫
349
00:42:27,470 --> 00:42:34,850
♫ 燃え盛る炎は生涯にわたる希望を焼き尽くします ♫
350
00:42:34,850 --> 00:42:41,150
♫ 剣は彼女に与えられます ♫
351
00:42:41,150 --> 00:42:48,000
♫ 残りの年を生き抜きたいとは思わない ♫
352
00:42:48,000 --> 00:42:54,850
♫ 皇帝の宮殿は今でも堂々としており、何よりもそびえ立っています。 ♫
353
00:42:54,850 --> 00:43:07,020
♫ 透き通った誓いが夜空を割る ♫
354
00:43:07,020 --> 00:43:15,010
♫ 往年の赤いリボンが空っぽで壁に掛かっています ♫
355
00:43:15,010 --> 00:43:22,060
♫ 鎧がまだ輝くうちに、戦いの行進は終わりを求めます ♫
356
00:43:22,060 --> 00:43:28,710
♫ 世界は私の純粋な心を隠すことはできません ♫
357
00:43:28,710 --> 00:43:34,340
♫ 世界は絵画のようだと私は信じています。 ♫
358
00:43:34,340 --> 00:43:42,490
♫ 国境で槍を掲げて、誰が天を修復するでしょうか? ♫
359
00:43:42,490 --> 00:43:49,430
♫ 正義と犠牲の槍、昨日の若者 ♫
360
00:43:49,430 --> 00:43:56,180
♫ 孤独な自分で戻ってくる、ビーコンの炎はもう見えない ♫
361
00:43:56,180 --> 00:44:03,540
♫ これはすべての人が見ることができるように書かれています ♫
362
00:44:03,540 --> 00:44:08,430
♫ あの風 ♫
363
00:44:08,430 --> 00:44:21,690
Lang Ya Bang チーム @ Viki が字幕を付けました
364
00:44:21,690 --> 00:44:26,700
♫ 雲を散らす ♫